Dell error hands Mexicans $33 laptop bargain

Mexican 【形容詞、名詞】 メキシコの、メキシコ人（の）

bargain 【名詞】 安売り、格安品、特売品、掘り出し物、駆け引き、取引、（売買）契約

bargain 【他動詞】 （値段を）交渉で決める、予測する

error 【名詞】 誤り、過失

laptop 【名詞】 ノート型ＰＣ

Dell

Mexican officials have ordered Dell Computers to honour the sale of laptops that had been mistakenly advertised online for just 679 pesos (£27; $33).

Mexican 【形容詞、名詞】 メキシコの、メキシコ人（の）

advertise 【他動詞】 を広告する

honour 【名詞】 光栄、名誉、恩恵、名声、敬意、評判、表彰、勲章、称号

honour 【他動詞】 <英>=honor、 1.～に敬意を払う、尊敬する、称える、支持する 2.～に栄誉を授ける、祭る、崇拝する 3.〔手形などを有効と見なして〕～を受け取る、引き受ける

laptop 【名詞】 ノート型ＰＣ

mistakenly 【形容詞】 誤って、まちがって

official 【名詞】 公務員、役人

online 【名詞】 オンライン

order 【自・他動詞】 注文する、命令する、～を命じる、～を注文する、順序づける

sale 【名詞】 販売、売れ行き、売上高、特売、大安売り

Dell Computers pesos

The computers normally sell for up to 50,000 pesos (£1,990; $2,500).

normal 【形容詞】 標準の、正常な

pesos

But because of an apparent software malfunction, only the shipping costs - 679 pesos - were included in an advert published earlier this month.

advert 【名詞】 <英>広告

advert 【自動詞】 1.注意を向ける 2.言及する

apparent 【形容詞】 明白な、見たところ～らしい

cost 【他動詞】 (費用・労力)がかかる、～に負担をかける、犠牲を払わせる、～に…を失わせる、～の費用を見積もる

include 【他動詞】 を含む

malfunction 【名詞】 〔臓器、機械などの〕機能不全、故障

publish 【他動詞】 を出版する、を発表する

software 【名詞】 ソフトウェア

pesos

When the US company realised the mistake, cancelled the sales and offered refunds, buyers complained.

US 【略語】 〈略〉United States of America、アメリカ合衆国

cancel 【自・他動詞】 取り消す、キャンセルする

company 【名詞】 会社、仲間

mistake 【名詞】 誤り、判断の間違い

mistake 【動詞】 間違う、誤る

offer 【他動詞】 を提供する、を申し出る

realise 【自・他動詞】 〈英〉＝realize、理解する、悟る、自覚する、実感する、～を実現する

sale 【名詞】 販売、売れ行き、売上高、特売、大安売り

refunds buyers

Some created a Facebook group inviting other buyers to refer the case to Mexico's federal consumer protection agency Profeco.

Facebook 【名詞】 フェイスブック、全米のSNS

Mexico 【名詞】 〈国家〉メキシコ

agency 【名詞】 代理店、代理権、政府機関、局、庁、媒介、仲介、媒体

case 【名詞】 容器、場合、事件

consume 【他動詞】 を消費する、破壊する

consumer 【名詞】 消費者

creat 【他動詞】 〜を作る、設ける

create 【他動詞】 を創造する

federal 【形容詞】 連邦政府の

federal 【名詞】 連邦主義者

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

invite 【他動詞】 を招待する、を促す

protection 【名詞】 保護（者）、保護物、守ること、擁護、予防、防御、防備、後援、保護貿易、防衛

refer 【自・他動詞】 1.〔@% to something@〕～に言及する、言い及ぶ、触れる、～を引用する 2.〔@% to something as somewhat @〕～を…と呼ぶ 3.問題を～に委託する、任せる 4.調べる、照会する、参照する、問い合わせる、差し向ける 5.～に属するものとする、原因を～に帰する、～のせいにする

buyers Profeco

Profeco agreed to consider the complaint and said on Thursday: "Dell will have to deliver the equipment offered to customers who received an email confirming the sale before the ad was withdrawn."

agree 【他動詞】 ～に同意する、～と意見が一致する

complaint 【名詞】 不平、不満、苦情、クレーム

confirm 【他動詞】 を確認する、強固にする

consider 【他動詞】 をよく考える、をと見なす

customer 【名詞】 顧客

deliver 【自・他動詞】 1.～を配達する 2.〔演説などを〕～する 3.〔考えなどを〕～を述べる、発表する 4.～を実現させる、～を遂行する 5.〔公約などを〕～を果たす 6.出産する 7.配達する 8.職務を遂行する

offer 【他動詞】 を提供する、を申し出る

receive 【他動詞】 を受け取る、を歓迎する

sale 【名詞】 販売、売れ行き、売上高、特売、大安売り

withdraw 【動詞】 手を引く、身を引く、引き下がる、取り下げる

email 【名詞】 電子メール

Profeco Dell ad

The agency also urged the company "to improve its customer service mechanisms".

agency 【名詞】 代理店、代理権、政府機関、局、庁、媒介、仲介、媒体

company 【名詞】 会社、仲間

customer 【名詞】 顧客

improve 【他動詞】 を改良する、よくなる

mechanism 【名詞】 1.機構、作用、メカニズム、 2.仕組み、構造 3.装置

service 【名詞】 奉仕、勤務、公共事業

service 【他動詞】 1.～のアフターサービスをする、保守点検をする 2.～に情報提供する 3.～に利子を払う

urge 【他動詞】 に強く迫る、を主張する

Dell later acknowledged it had made a mistake and said it was "working with the relevant authorities" to rectify it.

acknowledge 【他動詞】 を認める、の礼を言う

authority 【名詞】 権威、威信、権力、当局、同署、権威

make 【動詞】 作る

mistake 【名詞】 誤り、判断の間違い

mistake 【動詞】 間違う、誤る

relevant 【形容詞】 関連がある、適切な

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

Dell rectify

It is not clear how many computers were sold before the ad was taken down.

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

ad